defiance på fransk

Eksempler på defiance

• He hurled defiance at me.
• Il m'a lancé un défi.

• He shouted defiance at me.
• Il m'a crié défi.

• He kept on drinking in defiance of his doctor's warning.
• Il continua de boire par défi à l'avertissement de son docteur.

• He jumped into the river in defiance of the icy water.
• Il a sauté dans la rivière en défiant l'eau glacée.

• His brazen act of defiance almost cost him his life.
• Son acte impudent de défiance a failli lui coûter la vie.

• The poorest man may in his cottage bid defiance to all the forces of the Crown. It may be frail — its roof may shake — the wind may blow through it — the storm may enter — the rain may enter — but the King of England cannot enter — all his force dares not cross the threshold of the ruined tenement!
• L'homme le plus pauvre peut dans sa cabane défier toutes les forces de la Couronne. Elle peut être fragile — son toit peut trembler — le vent peut y souffler — la tempête peut entrer — la pluie peut entrer — mais le roi d'Angleterre ne peut pas entrer — toute sa force n'ose pas franchir le seuil de ce logement ruiné !

• You've fallen asleep. Good. I am now going to leave you all alone in the dark while I go out and get drunk. "You are a terrible person." "Gosh! You're still awake." "I stick my tongue out at you as a gesture of defiance. Now continue with the bloody story. If you omit even the tiniest and most insignificant of details, you will return here tomorrow to find these walls covered in excrement. Do I make myself perfectly clear?" "Shut up and listen."
• Tu t'es endormi. Bien. Je vais maintenant te laisser tout seul dans le noir pendant que je sors pour m'enivrer. "Tu es une personne terrible." "Mon dieu ! Tu es toujours éveillé." "Je te tire la langue en signe de défi. Maintenant, continue avec cette maudite histoire. Si tu omets même le plus petit et le plus insignifiant des détails, tu reviendras ici demain pour trouver ces murs couverts d'excréments. Ai-je été parfaitement clair ?" "Tais-toi et écoute."