gutter på fransk

Eksempler på gutter

• We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
• Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d'entre nous regardent les étoiles.

• Get your mind out of the gutter!
• Sors ton esprit de la fange !

• Muiriel's mind is in the gutter.
• L'esprit de Muiriel est dans le caniveau.

• When the lanes are dry like this, a curveball ends up in the gutter.
• Quand les pistes sont sèches comme ça, un lancer courbe finit dans la gouttière.

• Even the court enjoys an occasional roll in the gutter.
• Même la cour apprécie un petit passage dans le caniveau de temps en temps.

• Some good-for-nothing at this gutter paper here, spread this mare's nest.
• Un bon à rien de ce canard de journal ici, a répandu ce nid de jument.

• The parents of each child had a large wooden box in which grew herbs for kitchen use, and they had placed these boxes upon the gutter, so near that they almost touched each other.
• Les parents de chaque enfant avaient une grande boîte en bois dans laquelle poussaient des herbes pour la cuisine, et ils avaient placé ces boîtes sur le trottoir, si près qu'elles se touchaient presque.

• Before TV cameras, they emptied bottles of Bordeaux wine into the gutter - crying out slogans against the France that had rejected the war in Iraq.
• Ils vidèrent des bouteilles de vin de Bordeaux dans le caniveau devant les caméras de télévision, en criant des slogans contre la France qui refusait la guerre en Iraq.

• On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter.
• Le 18 mai, un jeune couple japonais a été arrêté après que leur bébé âgé d'un an ait été retrouvé enveloppé dans un sac plastique et abandonné dans un caniveau.
  Le 18 mai, un jeune couple japonais fut arrêté après que leur bébé d'un an ait été trouvé emballé dans un sac plastique et jeté dans une gouttière.