jest på fransk

Eksempler på jest

• I said it in jest.
• Je l'ai dit pour rire.
  Je l'ai dit en plaisantant.

• He said so in jest.
• Il l'a dit en plaisantant.

• Are you in jest or in earnest?
• Êtes-vous en train de plaisanter ou sérieux ?

• It is impudent of you to jest at him.
• Il est impertinent de votre part de vous moquer de lui.

• I said so purely in jest.
• J'ai dit cela uniquement pour plaisanter.

• There's many a true word spoken in jest.
• Il y a beaucoup de vérités dites en plaisantant.

• Many a true word is spoken in jest.
• Beaucoup de vérités se disent en plaisantant.

• The question was a serious one, but he answered half in jest.
• La question était sérieuse, mais il a répondu à moitié en plaisantant.

• Life is a jest, and all things show it, I thought so once, and now I know it.
• La vie est une blague, et toutes les choses le montrent, je le pensais autrefois, et maintenant je le sais.