joke på fransk

Eksempler på joke

• It is true that there are some people even so utterly without imagination that they cannot take a joke; such as that grave man of Scotland who was at last plainly told by a funny friend quite out of patience, “Why, you wouldn’t take a joke if it were fired at you out of a cannon!” “Sir,” replied the Scot, with sound reasoning and grave thought, “Sir, you are absurd. You cannot fire a joke out of a cannon!”
• Il est vrai qu'il y a des gens si totalement dépourvus d'imagination qu'ils ne peuvent pas prendre une blague ; comme cet homme grave d'Écosse qui a été finalement clairement dit par un ami drôle, totalement à bout de patience, "Eh bien, tu ne prendrais pas une blague même si elle était tirée d'un canon !" "Monsieur," répondit l'Écossais, avec un raisonnement solide et une pensée grave, "Monsieur, vous êtes absurde. Vous ne pouvez pas tirer une blague d'un canon !"

• In my opinion, you can joke about anything. A lot of times people joke to make tragic events feel more tolerable.
• À mon avis, on peut rire de tout. Souvent, les gens plaisantent pour rendre des événements tragiques plus supportables.

• Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!
• Bien sûr, il pensait que c'était une blague et a laissé passer avec un "hm ?" mais il était vraiment agacé. Je veux dire, ne dis pas des choses comme ça même en blague !

• Ferrari is a joke. "My garage could surely use a joke or two." "I mean F1 Ferrari is a joke, Jesus." "My name's Andrew, not Jesus."
• Ferrari est une blague. "Mon garage pourrait sûrement utiliser une blague ou deux." "Je veux dire, Ferrari en F1 est une blague, Jésus." "Je m'appelle Andrew, pas Jésus."

• This was not a joke.
• Ce n'était pas une blague.

• The joke is on Tom.
• La blague est sur Tom.

• Do you think this is a joke?
• Penses-tu que c'est une blague ?

• Please tell me it's a joke.
• S'il te plaît, dis-moi que c'est une blague.

• That was just a joke.
• C'était juste une blague.

• Don't take it seriously. It's a joke.
• Ne le prends pas sérieusement. C'est une blague.