mother på fransk

Eksempler på mother

• Since our mother died we have had no happiness; our step-mother beats us every day, and if we come near her she kicks us away with her foot. Our meals are the hard crusts of bread that are left over; and the little dog under the table is better off, for she often throws it a nice bit. May Heaven pity us. If our mother only knew!
• Depuis que notre mère est morte, nous n'avons eu aucun bonheur ; notre belle-mère nous bat tous les jours, et si nous nous approchons d'elle, elle nous donne un coup de pied. Nos repas sont les croûtes de pain dures qui restent ; et le petit chien sous la table est mieux loti, car elle lui jette souvent un joli morceau. Que le ciel nous ait pitié. Si seulement notre mère savait !

• The mother-child relationship is paradoxical and, in a sense, tragic. It requires the most intense love on the mother's side, yet this very love must help the child grow away from the mother, and to become fully independent.
• La relation mère-enfant est paradoxale et, en un sens, tragique. Elle nécessite le plus grand amour de la part de la mère, mais cet amour même doit aider l'enfant à s'éloigner de la mère et à devenir totalement indépendant.

• When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there".
• Quand j'étais dans l'utérus de ma mère, je regardai à travers le nombril de ma mère la maison dans laquelle j'allais naître, et pensai : « Jamais je n'irai là-bas. »

• When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do".
• Quand j'étais dans le ventre de ma mère, je regardais à travers le nombril de ma mère la maison où je devrais naître et je pensais : "Ça ne va pas".

• Charlie Sloane is dead gone on you. He told his mother--his mother, mind you--that you were the smartest girl in school. That's better than being good looking.
• Charlie Sloane est fou de toi. Il a dit à sa mère -- sa mère, mind you -- que tu étais la fille la plus intelligente de l'école. C'est mieux que d'être belle.

• Tom almost never forgets to send his mother a Mother's Day greeting card.
• Tom n'oublie presque jamais d'envoyer à sa mère une carte de vœux pour la fête des mères.

• My mother tongue is the most beautiful present that I received from my mother.
• Ma langue maternelle est le plus beau cadeau que j'ai reçu de ma mère.

• I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
• Je peux dire avec certitude que la cuisine de ma mère n'est en aucun cas experte. Je préfère la nourriture qui est réellement bien assaisonnée, comme celle de ma femme. Néanmoins, je veux que ma mère m'apprenne à cuisiner. Ce sont ses saveurs que j'ai goûtées depuis mon enfance, vous voyez.

• She intended to go shopping with her mother, but her mother was busy.
• Elle avait l'intention d'aller faire des emplettes avec sa mère, mais sa mère était occupée.

• Tom and Mary gave their mother flowers on Mother's Day.
• Tom et Mary ont offert des fleurs à leur mère pour la fête des mères.