native på fransk

Eksempler på native

• Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
• Selon les directives de Tatoeba, il est recommandé que les membres n'ajoutent des phrases que dans leur langue maternelle et/ou traduisent d'une langue qu'ils peuvent comprendre vers leur langue maternelle. La raison en est qu'il est beaucoup plus facile de former des phrases naturelles dans sa langue maternelle. Lorsque nous écrivons dans une langue autre que notre langue maternelle, il est très facile de produire des phrases qui semblent étranges. Veuillez vous assurer de ne traduire la phrase que si vous êtes certain de comprendre ce qu’elle signifie.

• If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.
• Si quelqu'un qui ne connaît pas vos antécédents dit que vous parlez comme un locuteur natif, cela veut dire qu'il a probablement remarqué quelque chose à propos de votre élocution qui l'a fait prendre conscience que vous n'êtes pas un locuteur natif. En d'autres termes, vous ne parlez pas vraiment comme un locuteur natif.

• I met a Native American from Arizona, but he didn't speak a word of his native language.
• J'ai rencontré un Amérindien de l'Arizona, mais il ne parlait pas un mot de sa langue natale.

• Most native patterns, presented to most native speakers, would elicit: "I've never heard that."
• La plupart des formes autochtones, présentées à la plupart des locuteurs natifs, susciteraient un « Je n'ai jamais entendu ça. »

• If you want to sound like a native speaker, it's easier if you choose one dialect and stick with it. Native speakers don't usually mix dialects in everyday speaking.
• Si vous voulez avoir l'air d'un locuteur natif, il est plus facile de choisir un dialecte et de s'y tenir. Les locuteurs natifs ne mélangent généralement pas les dialectes dans la conversation quotidienne.

• If you want to sound like a native speaker, listen to native speakers whenever possible.
• Si vous voulez avoir l'air d'un locuteur natif, écoutez des locuteurs natifs dès que possible.

• Is it possible for a non-native English speaker to sound completely native?
• Est-il possible pour un locuteur non natif d'anglais de sonner complètement natif ?

• Being a native doesn't necessarily mean that one knows and remembers everything about his or her own native language.
• Être natif ne signifie pas nécessairement qu'on sait et se souvient de tout sur sa propre langue maternelle.

• Managua has a Native American name, and yet, there are almost no Native Americans there.
• Managua a un nom amérindien, et pourtant, il n'y a presque pas d'Amérindiens là-bas.

• Since this isn't your native language, I'd suggest unowning this sentence, leaving it free for a native speaker to adopt. This way we can all be confident that it's a good sentence.
• Comme ce n'est pas ta langue maternelle, je te suggérerais de renoncer à cette phrase, la laissant libre pour qu'un locuteur natif l'adopte. Ainsi, nous pourrons tous être confiants que c'est une bonne phrase.