tick på fransk

Eksempler på tick

• They went upstairs into the little room, where all looked just as it used to do. The old clock was going "tick, tick," and the hands pointed to the time of day, but as they passed through the door into the room they perceived that they were both grown up, and become a man and woman.
• Ils montèrent à l'étage dans la petite chambre, où tout avait l'air comme avant. L'ancienne horloge faisait "tic, tac", et les aiguilles indiquaient l'heure du jour, mais en passant par la porte dans la pièce, ils réalisèrent qu'ils avaient tous deux grandi et étaient devenus un homme et une femme.

• What makes Tom tick?
• Qu'est-ce qui motive Tom ?

• Mistering a tick? You're a funny kid.
• Monsieur une tique ? Vous êtes un drôle de gamin.

• I like to take things apart to see what makes them tick.
• J'aime démonter les choses pour voir comment elles fonctionnent.

• I just can't work out what makes Tom tick.
• Je ne parviens tout simplement pas à comprendre ce qui motive Tom.

• It's an involuntary tick, please disregard it.
• C'est un tic involontaire, veuillez l'ignorer.

• It is so quiet one can hear the the clock tick behind the wall.
• Il est si silencieux qu'on peut entendre l'horloge tictac derrière le mur.

• It is so quiet you can hear the clock tick behind the wall.
• Il est si silencieux qu'on peut entendre l'horloge tictac derrière le mur.

• I hear the buzz of a fan, the drip of the faucet, the hum of the fridge, the tick of the clock, the whoosh of cars passing by the house.
• J'entends le bourdonnement d'un ventilateur, la goutte d'un robinet, le bourdonnement du frigo, le tic-tac de l'horloge, le bruit des voitures passant devant la maison.