today på fransk

Eksempler på today

• What's today? cried Scrooge, calling downward to a boy in Sunday clothes, who perhaps had loitered in to look about him. "Eh?" returned the boy, with all his might of wonder. "What's today, my fine fellow?" said Scrooge. "Today!" replied the boy. "Why, Christmas Day."
• Quelle est la date aujourd'hui ? cria Scrooge, appelant vers un garçon en vêtements de dimanche, qui avait peut-être traîné pour regarder autour de lui. "Hein ?" répondit le garçon, avec toute sa force d'émerveillement. "Quelle est la date aujourd'hui, mon jeune ami ?" dit Scrooge. "Aujourd'hui !" répondit le garçon. "Pourquoi, c'est le jour de Noël."

• Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
• Coin des anecdotes d'aujourd'hui ! Aujourd'hui, c'est sur l'origine du Calpis.

• Today I feel higher than the mountains. Today I want to touch the sky.
• Aujourd'hui, je plane au-dessus des nuages. Aujourd'hui, j'aimerais embrasser le ciel.

• I can't teach well at all today. I realize that I was just lucky until today.
• Je ne peux pas bien enseigner du tout aujourd'hui. Je réalise que j'ai juste eu de la chance jusqu'à présent.

• The year I was born, in 1961, women made up less than 40 percent of college students. Today, you earn almost 60 percent of college degrees, make up roughly half of the workforce. Back then, the pill was still illegal in some states. And today, thanks to the Affordable Care Act, birth control is free. In the old days, women actually needed a husband to open a credit card. Today, more women are choosing to be single -- and all Americans are able to marry whoever they love.
• L'année de ma naissance, en 1961, les femmes représentaient moins de 40 pour cent des étudiants universitaires. Aujourd'hui, elles obtiennent presque 60 pour cent des diplômes universitaires, et représentent environ la moitié de la main-d'œuvre. À l'époque, la pilule était encore illégale dans certains États. Et aujourd'hui, grâce à la loi sur les soins abordables, la contraception est gratuite. Autrefois, les femmes avaient réellement besoin d'un mari pour ouvrir une carte de crédit. Aujourd'hui, de plus en plus de femmes choisissent de rester célibataires -- et tous les Américains sont libres d'épouser la personne qu'ils aiment.

• I am very sorry you have a cold and are in bed. I played with Mary today for a little while. I hope by tomorrow you will be able to be up. I am glad today that my cold is better.
• Je suis vraiment désolé que tu aies un rhume et que tu sois au lit. J'ai joué avec Mary aujourd'hui pendant un petit moment. J'espère qu'à demain, tu pourras être debout. Je suis content aujourd'hui que mon rhume aille mieux.

• As I began to love myself I quit stealing my own time, and I stopped designing huge projects for the future. Today, I only do what brings me joy and happiness, things I love to do and that make my heart cheer, and I do them in my own way and in my own rhythm. Today I call it “SIMPLICITY”.
• Lorsque j'ai commencé à m'aimer, j'ai arrêté de voler mon propre temps, et j'ai cessé de concevoir d'énormes projets pour l'avenir. Aujourd'hui, je ne fais que ce qui m'apporte joie et bonheur, des choses que j'adore faire et qui font vibrer mon cœur, et je les fais à ma manière et à mon rythme. Aujourd'hui, je l'appelle « SIMPLICITÉ ».

• Deposition of Mr. Moon is today. I assume you’ve prepared for today’s deposition.
• La déposition de M. Moon est aujourd'hui. Je suppose que vous vous êtes préparé pour la déposition d'aujourd'hui.

• Who came to visit us today? "Today my sister, Maria, came to visit us."
• « Qui est venu nous rendre visite aujourd'hui ? » « Aujourd'hui, ma sœur, Maria, est venue nous rendre visite. »

• Tom did well today.
• Tom a bien réussi aujourd'hui.