Japanese på japansk

Eksempler på Japanese

• Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
• 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。

• One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?
• 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？

• I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
• もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。
  あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。

• Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.
• 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。

• In Japan, even the whites who spoke Japanese fluently were not dealt with as Japanese.
• 日本では流暢に日本語を話す白人ですら，日本人として扱ってもらえなかったものです。

• I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
• ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。

• The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
• 日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。

• Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.
• 日本人でも日本語を話すとき間違いをすることがある。

• Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
• 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。