understand på nederlandsk

Eksempler på understand

• When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only does the person still not understand, but they get irritated at being considered deaf.
• Als iemand die Engels spreekt merkt dat een buitenlander met wie hij praat een van zijn zinnen niet begrijpt, dan herhaalt hij het, op dezelfde manier, maar harder, alsof de ander doof is. Het komt aldoor niet bij hem op dat de woorden die hij gebruikt wellicht te moeilijk zijn, of dat zijn uitdrukking wellicht op meerdere manieren door een buitenlander opgevat kunnen worden en dat hij het beter op een makkelijkere manier kan verwoorden. Het resultaat is niet alleen dat de ander het nog steeds niet begrijpt, maar ook geïrriteerd raakt omdat hij als dove behandeld wordt.

• I need someone to understand me.
• Ik heb iemand nodig om me te begrijpen.
  Ik heb iemand nodig die mij begrijpt.

• I don't think she would understand it.
• Ik denk niet dat zij het zou verstaan.

• I don't believe she would understand it.
• Ik geloof niet dat zij het zou verstaan.

• Do you understand what he's saying?
• Snap je wat hij zegt?

• I will understand.
• Ik zal het begrijpen.

• You understand me.
• Jij begrijpt me.

• Yes, I understand. Thanks a lot.
• Ja, ik begrijp het. Dank u zeer.

• I understand what you say.
• Ik begrijp wat je zegt.