Japanese på portugisisk

Eksempler på Japanese

• Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
• Crianças japonesas criadas no exterior às vezes enfrentam grandes dificuldades para se adaptar às escolas japonesas após retornar, mesmo tendo um domínio perfeito do japonês.

• One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?
• Uma das razões por que o Twitter é popular no Japão é uma característica do próprio idioma japonês: esta língua utiliza ideogramas que podem conter muita informação em apenas 140 caracteres em comparação a outras línguas, sem contar o chinês. Por acaso, a versão japonesa desta frase está escrita em exatamente 140 caracteres. Quantos caracteres são necessários em outros idiomas?

• I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
• Tenho certeza de que essa família está familiarizada com os gostos japoneses de comida. Eles já hospedaram alguns estudantes de intercâmbio japoneses.

• I thought that working in a Japanese company would improve my Japanese, but it has only served to show me how far I still have to go.
• Achei que trabalhar em uma empresa japonesa melhoraria meu japonês, mas isso só serviu para me mostrar o quão longe ainda tenho a ir.

• In accordance with Japan's constitution, the emperor is a symbol of the Japanese state and the unity of the Japanese people.
• De acordo com a constituição do Japão, o imperador é um símbolo do estado japonês e da unidade do povo japonês.

• Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.
• As empresas japonesas estabeleceram fábricas em todos os continentes, e os bancos japoneses ajudam a financiar muitos dos principais programas econômicos do mundo.

• In Japan, even the whites who spoke Japanese fluently were not dealt with as Japanese.
• No Japão, até mesmo os brancos que falavam japonês fluentemente não eram tratados como japoneses.

• Tom wanted to study Japanese with a native Japanese speaker.
• Tom queria estudar japonês com um falante nativo.

• I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
• Não tenho certeza sobre o Havai, onde há muitos japoneses, mas acho que ter pelo menos alguns japoneses por perto pode ser reconfortante. É assim que me sinto.

• The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
• A embaixada japonesa avisou os cidadãos japoneses para terem cuidado.