Russian på portugisisk

Eksempler på Russian

• This is surprising, but the Russian abbreviation "VSEGEI", which can be literally translated as "All Gays", means just "All-Russian Geological Institute."
• Isso é surpreendente, mas a abreviação russa "VSEGEI", que pode ser traduzida literalmente como "Todos os Gays", significa apenas "Instituto Geológico da Rússia"

• What was that person saying? "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian."
• O que aquela pessoa estava dizendo? "Ele não conseguia se comunicar em russo, então eu o repreendi em russo."

• A Russian told me "It's hard to understand the Russian soul."
• Um russo me disse: "É difícil entender a alma russa."

• It's simply surprising, how a modest attempt by a foreigner to compose a Russian sentence ultimately leads to two Russian speakers engaging in a lively discussion about their native language.
• É simplesmente surpreendente como uma tentativa modesta de um estrangeiro de compor uma frase em russo acaba levando dois falantes de russo a engajar-se em uma discussão animada sobre sua língua nativa.

• Studying a table of Russian paradigms, Mary unconsciously knitted her brows and scratched her head. She marvelled that most Russian six-year-olds master the noun declensions with little apparent effort.
• Estudando uma tabela de paradigmas russos, Mary inconscientemente franziu a testa e coçou a cabeça. Ela se surpreendeu ao perceber que a maioria das crianças russas de seis anos domina as declinações de substantivos com pouco esforço aparente.

• We further assess that Putin and the Russian Government developed a clear preference for President-elect Trump. When it appeared to Moscow that Secretary Clinton was likely to win the election, the Russian influence campaign then focused on undermining her expected presidency.
• Além disso, avaliamos que Putin e o Governo russo desenvolveram uma clara preferência pelo Presidente eleito Trump. Quando parecia a Moscovo que a Secretária Clinton provavelmente venceria a eleição, a campanha de influência russa então se concentrou em minar sua presidência esperada.

• In response to Angela Merkel's concern regarding the developments in Crimea and Ukraine as a whole, Vladimir Putin drew the attention to the unrelenting threat of violence by ultra-nationalist forces, endangering the lives and legitimate interests of Russian citizens and the entire Russian-speaking population.
• Em resposta à preocupação de Angela Merkel em relação aos desenvolvimentos na Crimeia e na Ucrânia como um todo, Vladimir Putin chamou a atenção para a ameaça incessante de violência por forças ultra-nacionalistas, colocando em risco a vida e os interesses legítimos dos cidadãos russos e de toda a população de língua russa.

• How do you say that in Russian?
• Como se diz isso em russo?

• They're Russian.
• Eles são russos.
  Elas são russas.