incidentally på portugisisk

Eksempler på incidentally

• Incidentally, I have to tell you something.
• Por falar nisso, preciso te contar algo.

• Incidentally, I know that "rlpowell" is not a Lojban name.
• Por acaso, eu sei que "rlpowell" não é um nome em Lojban.

• Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
• Aliás, este quarto não tem nada como um ar-condicionado. Tudo o que tem é um ventilador.

• Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
• Por acaso, este quarto não tem nada como um ar condicionado. Tudo o que tem é um leque de papel portátil.

• Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
• Coincidentemente, uma rampas de autoestrada está sendo construída nas proximidades, a algumas centenas de metros da minha clínica.

• Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
• Por acaso, o fato de que as brânquias dos peixes são vermelhas brilhantes se deve ao fato de haver muitos 'vasos capilares' ali coletados, assim como nos pulmões.

• I would love to meet a philosopher like Nietzsche on a train or boat and to talk with him all night. Incidentally, I don't consider his philosophy long-lived. It is not so much persuasive as full of bravura.
• Eu adoraria encontrar um filósofo como Nietzsche em um trem ou em um barco e conversar com ele a noite toda. Por acaso, não considero sua filosofia duradoura. Não é tanto persuasiva quanto cheia de bravura.

• Incidentally, I’m curious to know what that sign’s made out of. The “sign” part of the side is clearly quite thick, and the wood it’s attached to appears to be some manner of uneven plank.
• A propósito, estou curioso para saber com o que aquele sinal é feito. A parte "sinal" da lateral é claramente bastante grossa, e a madeira à qual está presa parece ser algum tipo de tábua desigual.

• One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?
• Uma das razões por que o Twitter é popular no Japão é uma característica do próprio idioma japonês: esta língua utiliza ideogramas que podem conter muita informação em apenas 140 caracteres em comparação a outras línguas, sem contar o chinês. Por acaso, a versão japonesa desta frase está escrita em exatamente 140 caracteres. Quantos caracteres são necessários em outros idiomas?