rod på portugisisk

Eksempler på rod

• I bought a new fishing rod.
• Eu comprei uma nova vara de pesca.

• The problem with fundamentalists insisting on a literal interpretation of the Bible is that the meaning of words change. A prime example is 'Spare the rod, spoil the child'. A rod was a stick used by shepherds to guide their sheep to go in the desired direction. Shepherds did not use it to beat their sheep. The proper translation of the saying is 'Give your child guidance, or they will go astray.' It does not mean 'Beat the shit out of your child or he will become rotten', as many fundamentalist parents seem to believe.
• O problema com a insistência dos fundamentalistas numa interpretação literal da Bíblia é que o significado das palavras muda. Um ótimo exemplo é 'Poupe o bastão e estrague a criança'. O bastão era uma vara usada pelos pastores para guiar suas ovelhas, fazendo-as seguir na direção desejada. Os pastores não o utilizavam para bater nas ovelhas. A tradução correta do ditado é 'Oriente seus filhos, ou eles se extraviarão'. Não quer, absolutamente, dizer 'Espanque seu filho sem piedade, ou ele se estragará', como muitos pais fundamentalistas parecem acreditar.

• Paint one end of the rod red and the other end blue.
• Pinte uma extremidade da haste de vermelho e a outra de azul.

• Fortune is the rod of the weak, and the staff of the brave.
• A fortuna é o bastão dos fracos e o apoio dos corajosos.

• Rod lives across the street from John.
• Rod mora do outro lado da rua em relação a John.

• Spare the rod and spoil the child.
• Poupai a vara e estrague a criança.

• He was beaten with an iron rod during a violent soccer match.
• Ele foi espancado com uma barra de ferro durante um jogo de futebol violento.

• He can bend an iron rod with his hands.
• Ele pode dobrar uma barra de ferro com as mãos.

• In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
• Em sua mão direita, havia uma vara de aparência suspeita que praticamente irradiava "Eu sou um item de garota mágica".

• In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
• Ao mimar seu filho, Stella fez uma vara para suas próprias costas nos anos que se seguiram.