translate på russisk

Eksempler på translate

• Google Translate can't translate phrases or give definitions of individual words.
• Google Translate не может переводить фразы или давать определение отдельных слов.

• Rephrasing the well-known principle of Shaw in conformity with Tatoeba, one can say: "Make up a sentence that even a fool can translate, and only a fool would like to translate it."
• Перефразируя применительно к Татоэбе известный принцип Шоу, можно сказать: «Придумайте предложение, которое сможет перевести даже дурак, и только дурак захочет его перевести».

• You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
• Ты можешь добавлять предложения, которые не можешь перевести сам. Возможно, это сможет сделать кто-то другой!

• Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
• По правилам Татоэбы участникам рекомендуется добавлять предложения только на родном языке и/или переводить с языка, который они понимают, на свой родной язык. Причиной этому служит тот факт, что гораздо легче составлять естественно звучащие предложения на родном языке. Когда мы пишем не на своём родном языке, очень легко написать предложение, которое звучит странно. Убедитесь, что вы переводите предложение, только если вы точно знаете, что оно означает.

• Could you translate that for me?
• Вы не могли бы перевести это для меня?

• There's no way to translate it.
• Нет никакого способа перевести это.
  Это непереводимо.

• Would you please help me translate this?
• Вы мне не поможете перевести это?
  Ты мне не поможешь перевести это?

• I translate what I want!
• Я перевожу то, что я хочу!