Japanese på spansk

Eksempler på Japanese

• Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
• A los niños japoneses criados fuera de Japón, a veces les cuesta mucho adaptarse a las escuelas japonesas cuando regresan, incluso teniendo un manejo perfecto del japonés.

• One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?
• Una de las razones por las que Twitter es popular en Japón es una característica del japonés: esta lengua usa ideogramas que hacen posible transmitir en solo 140 caracteres mucha información en comparación con otras lenguas, sin contar el chino. Casualmente, la versión japonesa de esta frase está escrita con exactamente 140 caracteres. ¿Cuántos caracteres se necesitan en otras lenguas?

• I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
• Estoy seguro de que esa familia está familiarizada con los gustos japoneses en la comida. Han hospedado a varios estudiantes de intercambio japoneses.

• I thought that working in a Japanese company would improve my Japanese, but it has only served to show me how far I still have to go.
• Pensé que trabajar en una empresa japonesa mejoraría mi japonés, pero solo ha servido para mostrarme lo lejos que aún tengo que llegar.

• In accordance with Japan's constitution, the emperor is a symbol of the Japanese state and the unity of the Japanese people.
• De acuerdo con la constitución de Japón, el emperador es un símbolo del estado japonés y de la unidad del pueblo japonés.

• Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.
• Las empresas japonesas han establecido fábricas en todos los continentes, y los bancos japoneses ayudan a financiar muchos de los principales programas económicos del mundo.

• In Japan, even the whites who spoke Japanese fluently were not dealt with as Japanese.
• En Japón, incluso los blancos que hablaban japonés con fluidez no eran tratados como japoneses.

• Tom wanted to study Japanese with a native Japanese speaker.
• Tom quería estudiar japonés con un hablante nativo.

• I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
• No estoy seguro sobre Hawái, donde hay demasiados japoneses, pero creo que tener al menos algunos japoneses alrededor puede ser reconfortante. Así me siento.

• The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
• La embajada japonesa ha advertido a los ciudadanos japoneses que tengan cuidado.