awakening på spansk

Eksempler på awakening

• Life is one awakening after the other.
• La vida es un despertar tras otro.

• That was a rude awakening.
• Esa fue una rudeza de despertar.

• It is upon awakening that we realize it was a dream.
• Es al despertar que nos damos cuenta de que fue un sueño.

• My friend is about to have a rude awakening.
• Mi amigo está a punto de tener una desagradable sorpresa.

• Dan experienced a spiritual awakening.
• Dan experimentó un despertar espiritual.

• What's essential in education is not the doctrine that is taught, it's the awakening.
• Lo esencial en la educación no es la doctrina que se enseña, es el despertar.

• The art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds to satisfy it afterwards.
• El arte de enseñar es tan sólo el arte de despertar la curiosidad natural en las mentes jóvenes para más tarde satisfacerla.

• An acquaintance of mine has recently experienced a sort of spiritual awakening.
• Un conocido mío ha experimentado recientemente una especie de despertar espiritual.

• The spiritual journey does not consist of arriving at a new destination where a person gains what he did not have, or becomes what he is not. It consists in the dissipation of one's own ignorance concerning one's self and life, and gradual growth of that understanding, which begins a spiritual awakening. The finding of God is coming to one's self.
• El viaje espiritual no consiste en llegar a un nuevo destino donde una persona obtiene lo que no tenía, o se convierte en lo que no es. Consiste en la disipación de la propia ignorancia sobre uno mismo y la vida, y el crecimiento gradual de esa comprensión, que inicia un despertar espiritual. Encontrar a Dios es encontrarse a sí mismo.

• We are near awakening when we dream that we dream.
• Estamos cerca del despertar cuando soñamos que estamos soñando.