utopia på spansk

Eksempler på utopia

• Finland is no utopia.
• Finlandia no es una utopía.

• Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.
• Toma mi mano. Los dos vamos a construir una utopía.

• Take my hand. We'll build a utopia, you and me.
• Toma mi mano. Construiremos una utopía, tú y yo.

• Our Being is Becoming, not stasis. Our Science is Utopia, our Reality is Eros, our Desire is Revolution.
• Nuestro Ser es Becoming, no estasis. Nuestra Ciencia es Utopía, nuestra Realidad es Eros, nuestro Deseo es Revolución.

• The world is horrible. I'm ditching it and moving to another planet. I'll found a colony where everything will be just perfect, a real utopia. I'll tell everybody what to do (for their own good and the good of the colony, of course) and they'll do it. Or else. But all for the prosperity and well-being of the colonists. You understand.
• El mundo es horrible. Lo estoy abandonando y mudándome a otro planeta. Fundaré una colonia donde todo será simplemente perfecto, una verdadera utopía. Les diré a todos qué hacer (por su propio bien y el bien de la colonia, por supuesto) y lo harán. O si no. Pero todo por la prosperidad y el bienestar de los colonos. Tú entiendes.

• More than once in history have people revolted against the inequalities of life and refused to submit to the restraints of laws and creeds. They have often gone through a period of communism and red terror in the hope of realizing ultimately the Perfect State. Their leaders, undoubtedly sincere at first, espouse the utopian dream, declaring themselves the exponents of its ideals, the promised messengers of its blessings. But with the material for revolt ready at hand, and unable to resist the seductions of nascent power, they soon undergo that transformation which history identifies, often not unjustly, with demagogy, if they fail, or with autocracy, if they succeed. In either case, by utilizing the elements of negation in Society, they become apostles of violence, proclaiming the theory of "creative destruction." But instead of creating a utopia on the ruins of their making, they only succeed in setting up, as history shows, another government, which, no matter how just and sound its foundations are in theory, soon becomes in practice more despotic and corrupt.
• Más de una vez en la historia, las personas se han rebelado contra las desigualdades de la vida y han rechazado someterse a las restricciones de leyes y credos. A menudo han pasado por un período de comunismo y terror rojo con la esperanza de realizar finalmente el Estado Perfecto. Sus líderes, sin duda sinceros al principio, abogan por el sueño utópico, declarándose a sí mismos los exponentes de sus ideales, los mensajeros prometidos de sus bendiciones. Pero con el material para la revuelta a la mano, y sin poder resistir las seducciones del poder naciente, pronto sufren esa transformación que la historia identifica, a menudo no sin justicia, con la demagogia, si fracasan, o con la autocracia, si tienen éxito. En cualquier caso, al utilizar los elementos de negación en la Sociedad, se convierten en apóstoles de la violencia, proclamando la teoría de la "destrucción creativa." Pero en lugar de crear una utopía sobre las ruinas de su propia fabricación, solo logran establecer, como muestra la historia, otro gobierno que, sin importar cuán justo y sólido sean sus cimientos en teoría, pronto se convierte en la práctica en algo más despótico y corrupto.