Japanese på svensk

Eksempler på Japanese

• Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
• Japanska barn som växt upp utomlands har ibland stora svårigheter att anpassa sig till japanska skolor efter att de återvänt, trots att de har perfekt behärskning av japanska.

• One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?
• En av anledningarna till att Twitter är populärt i Japan är en egenskap hos det japanska språket själv: Japanska använder ideogram som gör det möjligt att förmedla mer information på bara 140 tecken än andra språk, utan att räkna med kinesiska. För övrigt är den japanska versionen av denna mening skriven med exakt 140 tecken. Hur många tecken tar det på andra språk?

• I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
• Jag är säker på att familjen är bekant med japanska smakpreferenser när det kommer till mat. De har haft ganska många japanska utbytesstudenter.

• I thought that working in a Japanese company would improve my Japanese, but it has only served to show me how far I still have to go.
• Jag trodde att arbete i ett japanskt företag skulle förbättra min japanska, men det har bara visat mig hur långt jag fortfarande har kvar.

• In accordance with Japan's constitution, the emperor is a symbol of the Japanese state and the unity of the Japanese people.
• I enlighet med Japans konstitution är kejsaren en symbol för den japanska staten och enheten av det japanska folket.

• Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.
• Japanska företag har etablerat fabriker på varje kontinent, och japanska banker hjälper till att finansiera många av världens stora ekonomiska program.

• In Japan, even the whites who spoke Japanese fluently were not dealt with as Japanese.
• I Japan blev till och med de vita som talade japanska flytande inte behandlade som japaner.

• Tom wanted to study Japanese with a native Japanese speaker.
• Tom ville studera japanska med en inhemsk japansk talare.

• I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
• Jag är inte säker på Hawaii, där det finns för många japaner, men jag tycker att det är lugnande att ha åtminstone några japaner omkring mig. Så känner jag.

• The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
• Den japanska ambassaden har varnat japanska medborgare att vara försiktiga.