flattering på svensk

Eksempler på flattering

• That's very flattering.
• Det är mycket smickrande.

• You're flattering me.
• Du smickrar mig.

• Mary, you're flattering me.
• Mary, du smickrar mig.

• A flattering friend is your worst enemy.
• En smickrande vän är din värsta fiende.

• That new biography of the prince puts him in a less than flattering light.
• Den nya biografin om prinsen sätter honom i ett mindre smickrande ljus.

• A second look may be flattering; after that, things go downhill: first to staring, then to ogling, finally to frankly leering.
• En andra blick kan vara smickrande; efter det går det utför: först till stirrande, sedan till att glo, slutligen till att verkligen stirra.

• In the U.S. it is disrespectful to slurp while eating noodles, but in Japan it is considered polite and even flattering.
• I USA är det respektlöst att slurpa medan man äter nudlar, men i Japan anses det vara artigt och till och med smickrande.

• It is said we earthly monarchs are the image of God, so I looked at myself in the mirror. It's not very flattering for the good Lord.
• Det sägs att vi jordiska monarker är Guds avbild, så jag tittade på mig själv i spegeln. Det är inte särskilt smickrande för den gode Herren.

• Although the book cover officially credited Tom as the memoir's author, his paid ghostwriter came to regret portraying the subject of his book in a flattering light.
• Även om bokomslaget officiellt angav Tom som författaren till memoaren, kom hans betalda spökskrivare att ångra att han skildrade ämnet i boken i en fördelaktig dager.

• Often she was very sad and lonely, and it happened that one day while she was seated at the window, letting salt tears drop on her work, an old woman, a kind, homely-looking old body, stepped up to the window, and, leaning upon her crutch, addressed the Queen in friendly, flattering tones.
• Ofta var hon mycket ledsen och ensam, och det hände att en dag när hon satt vid fönstret och lät salta tårar droppa på sitt arbete, så steg en gammal kvinna, en vänlig och hemtrevlig gammal själ, fram till fönstret och lutande mot sin krycka, tilltalade drottningen i vänliga, smickrande toner.