parting på svensk

Eksempler på parting

• We never meet without parting.
• Vi träffas aldrig utan att skiljas åt.

• We never meet without a parting.
• Vi träffas aldrig utan ett avsked.

• After parting from me, he approached the station.
• Efter att ha skilts från mig närmade han sig stationen.

• Tom lost no time in parting with the money.
• Tom förlorade ingen tid på att göra sig av med pengarna.

• I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it.
• Jag har ingen avsikt att låna ut denna klocka till någon, än mindre att skiljas från den.

• Divorce is generally a painful parting.
• Skilsmässa är vanligtvis en smärtsam avsked.

• Every parting gives a foretaste of death, every reunion a hint of the resurrection.
• Varje avsked ger en försmak av döden, varje återförening ett tecken på uppståndelsen.

• Vassili dared not disobey. He said good-bye to his young wife, who cried bitterly at parting, hung a bag of biscuits over his shoulders, and set out.
• Vassili vågade inte trotsa. Han sa adjö till sin unga fru, som grät bittert vid avskedet, hängde en påse med kex över axlarna och gav sig av.

• They were not a handsome family; they were not well dressed; their shoes were far from being water-proof; their clothes were scanty; and Peter might have known, and very likely did, the inside of a pawnbroker's. But they were happy, grateful, pleased with one another, and contented with the time; and when they faded, and looked happier yet in the bright sprinklings of the Spirit's torch at parting, Scrooge had his eye upon them, and especially on Tiny Tim, until the last.
• De var ingen vacker familj; de var inte välklädda; deras skor var långt ifrån vattentäta; deras kläder var sparsamma; och Peter kanske hade känt till, och mycket troligt gjorde, insidan av en pantlånares. Men de var lyckliga, tacksamma, belåtna med varandra, och nöjda med tiden; och när de bleknade, och såg ännu lyckligare ut i de ljusa stänken av Andens fackla vid avskedet, hade Scrooge ögonen på dem, och särskilt på Tiny Tim, ända till slutet.

• Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow.
• God natt, god natt! Avsked är sådan söt sorg, att jag skall säga god natt tills det blir morgon.