Japanese på tysk

Eksempler på Japanese

• Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
• Japanische Kinder, die im Ausland aufgewachsen sind, haben manchmal große Schwierigkeiten, sich nach ihrer Rückkehr an japanische Schulen anzupassen, selbst wenn sie perfektes Japanisch sprechen.

• One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?
• Einer der Gründe, warum Twitter in Japan beliebt ist, ist eine Eigenschaft der japanischen Sprache selbst: Japanisch verwendet Ideogramme, die es ermöglichen, in nur 140 Zeichen mehr Informationen zu vermitteln als andere Sprachen, ganz zu schweigen von Chinesisch. Übrigens ist die japanische Version dieses Satzes mit genau 140 Zeichen geschrieben. Wie viele Zeichen benötigt es in anderen Sprachen?

• I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
• Ich bin sicher, dass die Familie mit japanischen Essgewohnheiten vertraut ist. Sie haben schon einige japanische Austauschstudenten aufgenommen.

• I thought that working in a Japanese company would improve my Japanese, but it has only served to show me how far I still have to go.
• Ich dachte, in einem japanischen Unternehmen zu arbeiten würde mein Japanisch verbessern, aber es hat mir lediglich gezeigt, wie viel Arbeit noch vor mir liegt.

• In accordance with Japan's constitution, the emperor is a symbol of the Japanese state and the unity of the Japanese people.
• Nach der Verfassung Japans ist der Kaiser ein Symbol des japanischen Staates und der Einheit des japanischen Volkes.

• Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.
• Japanische Unternehmen haben in jedem Kontinent Fabriken eingerichtet, und japanische Banken helfen, viele der weltweit wichtigsten Wirtschaftsprogramme zu finanzieren.

• In Japan, even the whites who spoke Japanese fluently were not dealt with as Japanese.
• In Japan wurden selbst die Weißen, die fließend Japanisch sprachen, nicht als Japaner behandelt.

• Tom wanted to study Japanese with a native Japanese speaker.
• Tom wollte mit einem Muttersprachler zusammen Japanisch lernen.

• I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
• Ich bin mir über Hawaii nicht sicher, wo es zu viele Japaner gibt, aber ich finde, dass es beruhigend sein kann, wenn zumindest einige Japaner in der Nähe sind. So fühle ich mich.

• The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
• Die japanische Botschaft hat japanische Staatsbürger gewarnt, vorsichtig zu sein.