apprehension på tysk

Eksempler på apprehension

• His new theory is beyond my apprehension.
• Seine neue Theorie geht über mein Verständnis hinaus.

• Unfortunately he was a bit slow of apprehension.
• Leider war er etwas schwer von Begriff.

• He detected in her voice a note of apprehension.
• Er bemerkte in ihrer Stimme einen Hauch von Besorgnis.

• His apprehension greatly hinders his progress.
• Seine Befürchtungen behindern seinen Fortschritt erheblich.

• Life is a spiritual pickle preserving the body from decay. We live in daily apprehension of its loss; yet when lost it is not missed.
• Das Leben ist eine spirituelle Gurke, die den Körper vor Verfall bewahrt. Wir leben in täglicher Angst vor seinem Verlust; doch wenn es verloren geht, wird es nicht vermisst.

• There is nothing which I dread so much as a division of the republic into two great parties, each arranged under its leader, and concerting measures in opposition to each other. This, in my humble apprehension, is to be dreaded as the greatest political evil under our Constitution.
• Es gibt nichts, was ich so sehr fürchte wie eine Teilung der Republik in zwei große Parteien, die jeweils unter ihrem Führer stehen und Maßnahmen gegen einander abstimmen. Dies ist, nach meinem bescheidenen Ermessen, das größte politische Übel unter unserer Verfassung, das gefürchtet werden sollte.

• Such employments as warfare, politics, public worship, and public merrymaking, are felt, in the popular apprehension, to differ intrinsically from the labour that has to do with elaborating the material means of life.
• Solche Beschäftigungen wie Krieg, Politik, öffentliche Anbetung und öffentliche Vergnügungen werden im allgemeinen Empfinden als intrinsisch verschieden von der Arbeit betrachtet, die mit der Ausarbeitung der materiellen Lebensmittel zu tun hat.

• In youth we may have an absolutely new experience, subjective or objective, every hour of the day. Apprehension is vivid, retentiveness strong, and our recollections of that time, like those in a time spent in rapid and interesting travel, are of something intricate, multitudinous, and long-drawn-out. But as each passing year converts some of this experience into automatic routine which we hardly note at all, the days and the weeks smooth themselves out in recollection to a contentless unit, and the years grow hollow and collapse.
• In der Jugend können wir jede Stunde des Tages eine absolut neue Erfahrung, subjektiv oder objektiv, machen. Die Angst ist lebhaft, die Festigkeit stark, und unsere Erinnerungen an diese Zeit, wie die an eine Zeit, die mit rasanter und interessanter Reise verbracht wurde, sind aus etwas Komplexem, Vielgestaltigem und Langanhaltendem. Aber während jedes vergangene Jahr einen Teil dieser Erfahrung in automatische Routine umwandelt, die wir kaum wahrnehmen, glätten sich die Tage und Wochen in der Erinnerung zu einer inhaltslosen Einheit, und die Jahre werden hohl und kollabieren.