defiance på tysk

Eksempler på defiance

• He hurled defiance at me.
• Er hat mir die Herausforderung entgegengeschleudert.

• He shouted defiance at me.
• Er rief mir trotzend zu.

• He kept on drinking in defiance of his doctor's warning.
• Er trank weiter unter Missachtung der Warnungen seinen Arztes.

• He jumped into the river in defiance of the icy water.
• Er sprang trotz des eiskalten Wassers in den Fluss.

• His brazen act of defiance almost cost him his life.
• Sein dreister Akt der Herausforderung hätte ihm fast das Leben gekostet.

• The poorest man may in his cottage bid defiance to all the forces of the Crown. It may be frail — its roof may shake — the wind may blow through it — the storm may enter — the rain may enter — but the King of England cannot enter — all his force dares not cross the threshold of the ruined tenement!
• Der ärmste Mann kann in seiner Hütte allen Kräften der Krone trotzen. Sie mag schwach sein — ihr Dach mag wackeln — der Wind mag hindurchwehen — der Sturm mag eindringen — der Regen mag eindringen — aber der König von England kann nicht eintreten — all seine Macht wagt es nicht, die Schwelle des ruinierten Wohnhauses zu überschreiten!

• You've fallen asleep. Good. I am now going to leave you all alone in the dark while I go out and get drunk. "You are a terrible person." "Gosh! You're still awake." "I stick my tongue out at you as a gesture of defiance. Now continue with the bloody story. If you omit even the tiniest and most insignificant of details, you will return here tomorrow to find these walls covered in excrement. Do I make myself perfectly clear?" "Shut up and listen."
• Du bist eingeschlafen. Gut. Ich werde dich jetzt ganz allein im Dunkeln lassen, während ich rausgehe und mich betrinke. "Du bist eine schreckliche Person." "Oh! Du bist immer noch wach." "Ich strecke dir als Zeichen der Herausforderunge die Zunge raus. Jetzt erzähl die verdammte Geschichte weiter. Wenn du auch nur das kleinste und unbedeutendste Detail weglässt, wirst du morgen hierher zurückkommen und diese Wände mit Exkrementen bedeckt vorfinden. Ist das klar?" "Halt den Mund und hör zu."