friend på tysk

Eksempler på friend

• The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
• Neulich, als ich bei einem Freund zu Besuch war, kam nicht mein Freund aus der Haustür, sondern ihr Mann.

• Whoever has succeeded in the great attempt to be a friend's friend; whoever has won a lovely woman, add in his jubilation!
• Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein; wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein!

• Friend, lend me three loaves of bread, for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him.
• Lieber Freund, leihe mir drei Brote; denn es ist mein Freund zu mir gekommen von der Straße, und ich habe nicht, was ich ihm vorlege.

• A woman can only become a man's friend in three stages: first, she's an agreeable acquaintance, then a mistress, and only after that a friend.
• Eine Frau kann nur in drei Stufen eine Freundin eines Mannes werden: Zuerst ist sie ein angenehmer Bekannter, dann eine Geliebte, und erst danach eine Freundin.

• No boast the tyrant's scorn shall make - how friend to friend can faith forsake. But from the double death shall know, that truth and love yet live below!
• Des rühme der blut'ge Tyrann sich nicht, dass der Freund dem Freunde gebrochen die Pflicht. Er schlachte der Opfer zweie und glaube an Liebe und Treue.

• Plato is a friend, but the truth is a greater friend.
• Platon ist ein Freund, aber die Wahrheit ist ein größerer Freund.

• Don't have a friend who always agrees with you, but have a friend who argues with you.
• Habe keinen Freund, der dir immer zustimmt, sondern habe einen Freund, der mit dir streitet.

• My friend and the shop clerk had a fight. My friend said he didn't break anything and the clerk said he saw him.
• Mein Freund und der Ladenangestellte hatten einen Streit. Mein Freund sagte, er habe nichts kaputt gemacht, und der Angestellte sagte, er habe ihn gesehen.

• When I was a small boy in Kansas, a friend of mine and I went fishing and as we sat there in the warmth of the summer afternoon on a river bank, we talked about what we wanted to do when we grew up. I told him that I wanted to be a real major league baseball player, a genuine professional like Honus Wagner. My friend said that he'd like to be President of the United States. Neither of us got our wish.
• Als ich ein kleiner Junge in Kansas war, gingen ein Freund von mir und ich angeln, und während wir dort in der Wärme des Sommernachmittags am Ufer eines Flusses saßen, sprachen wir darüber, was wir werden wollten, wenn wir groß sind. Ich sagte ihm, dass ich ein echter Major League Baseballspieler werden wollte, ein echter Profi wie Honus Wagner. Mein Freund sagte, er würde gerne Präsident der Vereinigten Staaten sein. Keiner von uns erfüllte sich seinen Wunsch.

• My friend's friend is beautiful.
• Die Freundin meiner Freundin ist hübsch.