mother på tysk

Eksempler på mother

• Since our mother died we have had no happiness; our step-mother beats us every day, and if we come near her she kicks us away with her foot. Our meals are the hard crusts of bread that are left over; and the little dog under the table is better off, for she often throws it a nice bit. May Heaven pity us. If our mother only knew!
• Seit unsere Mutter gestorben ist, haben wir kein Glück mehr; unsere Stiefmutter schlägt uns jeden Tag, und wenn wir ihr nahe kommen, tritt sie uns mit dem Fuß weg. Unsere Mahlzeiten sind die harten Brotrinden, die übrig geblieben sind; und der kleine Hund unter dem Tisch hat es besser, denn sie wirft ihm oft einen kleinen Bissen zu. Möge der Himmel uns erbarmen. Wenn unsere Mutter das nur wüsste!

• The mother-child relationship is paradoxical and, in a sense, tragic. It requires the most intense love on the mother's side, yet this very love must help the child grow away from the mother, and to become fully independent.
• Die Mutter-Kind-Beziehung ist paradox und, in gewissem Sinne, tragisch. Sie erfordert die intensivste Liebe von der Seite der Mutter, doch diese Liebe muss dem Kind helfen, sich von der Mutter zu entfalten und vollständig unabhängig zu werden.

• When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there".
• Als ich im Bauch meiner Mutter war, schaute ich durch ihren Bauchnabel auf das Haus, in dem ich geboren werden würde und dachte: „Dorthin werde ich keinesfalls gehen.“

• When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do".
• Als ich im Mutterleib meiner Mutter war, schaute ich durch ihren Bauchnabel in das Haus, in dem ich geboren werden würde, und dachte: "Das wird nicht funktionieren.".

• Charlie Sloane is dead gone on you. He told his mother--his mother, mind you--that you were the smartest girl in school. That's better than being good looking.
• Charlie Sloane ist total in dich verknallt. Er hat seiner Mutter gesagt – seiner Mutter, wohlgemerkt – dass du das klügste Mädchen in der Schule bist. Das ist besser, als gut aussehend zu sein.

• Tom almost never forgets to send his mother a Mother's Day greeting card.
• Tom vergisst fast nie, seiner Mutter eine Grußkarte zum Muttertag zu schicken.

• My mother tongue is the most beautiful present that I received from my mother.
• Meine Muttersprache ist das schönste Geschenk, das ich von meiner Mutter bekommen habe.

• I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
• Ich kann mit Sicherheit sagen, dass das Kochen meiner Mutter keineswegs geschickt ist. Ich bevorzuge Essen, das tatsächlich richtig gewürzt ist, wie das meiner Frau. Nichtsdestotrotz möchte ich, dass meine Mutter mir das Kochen beibringt. Es sind ihre Aromen, die ich seit meiner Kindheit gekostet habe, verstehst du?

• She intended to go shopping with her mother, but her mother was busy.
• Sie wollte mit ihrer Mutter einkaufen gehen, aber ihre Mutter hatte zu tun.
  Sie wollte mit ihrer Mutter shoppen gehen, aber ihre Mutter war beschäftigt.