La poésie n'est pas un relâchement de l'émotion mais une évasion hors de l'émotion ; ce n'est pas l'expression de la personnalité mais une évasion hors de la personnalité.
Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality.
Il est sec et sans émotion.
He's dry and unemotional.
L'homme est une créature d'émotion.
Man is a creature of emotion.
Elle a pleuré d'émotion.
She wept with emotion.
Il montra des signes de grande émotion.
He showed signs of great emotion.
Sa voix s'est brisée avec l'émotion.
Her voice broke with emotion.
Tel était son émotion qu'il ne pouvait prononcer un mot.
So great was his emotion that he could not utter a word.
Il a entendu les mauvaises nouvelles sans émotion.
He heard the ill tidings without emotion.
Toute émotion, si elle est sincère, est involontaire.
Any emotion, if it is sincere, is involuntary.
C'était une grande émotion de rencontrer le Président.
