Les nuages capuchonnés, comme des moines, font leurs perles en gouttes de pluie.
The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain.
Cela a commencé dans les jardins arrière de Des Moines et les salons de Concord et les porches avant de Charleston.
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
Je n'ai jamais été le candidat le plus probable pour ce poste. Nous n'avons pas démarré avec beaucoup d'argent et d'appuis. Notre campagne n'a pas éclos dans les couloirs de Washington. Elle a commencé dans les faubourgs de Des Moines, les salles de séjour de Concorde et les avant-porches de Charleston. Elle a été construite par des travailleurs et travailleuses qui ont pioché dans le peu d'économies dont ils disposaient pour donner 5, 10 ou 20$ à la cause.
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.
