Cet enfant espiègle a besoin d'une bonne correction.
That naughty child needs a good beating.
Elle était débordée par la correction des copies.
She was up to her eyes grading the papers.
Jim veut une correction pour m'avoir insulté.
Jim wants whipping for insulting me.
Je pense qu'il pourrait s'agir d'une correction après vérification de sa date de naissance dans le livret de famille.
I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.
La chose la plus frustrante qui puisse t'arriver, sur Tatoeba, c'est de signaler une faute à quelqu'un, et que non seulement il ne la corrige pas, mais qu'il crée la variante avec la correction que tu proposes...sans te dire merci.
The most frustrating thing that can happen to you, on Tatoeba, is to report a mistake to somebody, and that not only they don't correct it, but they create the variant with the correction that you suggested...without thanking you.
