Encore et encore, je les ai invités à venir nous rendre visite, mais encore et encore, ils ne sont jamais venus.
Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.
Cela me dérange de devoir écouter la même chose encore et encore (et encore).
It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.
C'est encore peu profond, hein. Mes pieds touchent encore le fond. "C'est une plage assez peu profonde. Yotsuba, tu peux encore toucher le fond, n'est-ce pas ?"
It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom. "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?"
S'il y a encore quelqu'un ici qui doute que l'Amérique est un lieu où tout est possible, qui se demande encore si le rêve de nos fondateurs perdure à notre époque, qui met encore en doute la puissance de notre démocratie, ce soir est votre réponse.
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Ses idées novatrices lui causent encore et encore des problèmes avec ses collègues plus conservateurs.
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
Bien qu'il m'ait expliqué encore et encore le sens de ce poème, je ne comprends toujours pas.
Even though he explained to me over and over again the meaning of this poem, I still don't get it.
Certains livres valent la peine d'être relus encore et encore.
Some books are worth reading over and over again.
Je ne sais pas comment vous supportez de faire ceci encore et encore.
I don't know how you can tolerate doing this over and over again.
Il a continué à jouer le même disque encore et encore jusqu'à ce que je doive quitter la pièce.
He kept playing the same record over and over until I had to leave the room.
Il ne fait que discourir encore et encore mais c'est à peine s'il aborde les points importants pour l'examen.
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
