Il faut être trois pour apprécier une bonne histoire : un pour la raconter bien, un pour la goûter et un pour ne pas la comprendre. Car le plaisir des deux premiers est doublé par l'incompréhension du troisième.
It's necessary to be three to enjoy a good story: One to tell it right, one to relish it and one to not understand it. Because the pleasure of the first two is doubled by the lack of understanding of the third.
L'âge approprié pour le mariage est à peu près de dix-huit ans pour les filles et de trente-sept ans pour les hommes.
The appropriate age for marriage is around eighteen for girls and thirty-seven for men.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour rendre si mémorable cette journée spéciale pour moi.
Thanks for all you've done to make my special day such a memorable one.
L'année dernière, les revenus ont augmenté pour toutes les races, tous les groupes d'âge, pour les hommes et pour les femmes.
Last year, incomes rose for all races, all age groups, for men and for women.
La maison de chacun est pour lui comme son château et sa forteresse, tant pour sa défense contre l'injure et la violence que pour son repos.
The house of every one is to him as his castle and fortress, as well for his defence against injury and violence asfor his repose.
Pour votre information, le sous-comité marketing planifie une conférence téléphonique pour établir des objectifs et des orientations pour 1998.
For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998.
Cela veut dire que vous pouvez les réutiliser librement pour un livre, une application, pour un projet de recherche, pour n'importe quoi !
This means you can reuse them freely for a textbook, for an application, for a research project, for anything!
Je ne sais pas pour les autres, mais pour ce qui me concerne, je suis pour.
I don't know about the others, but asfor me, I'm for it.
Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l'hameçon, et tire le premier poisson qui viendra ; ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
La Bible, en tant que révélation de Dieu, n’était pas conçue pour nous donner toutes les informations que nous pourrions désirer, ni pour résoudre toutes les questions sur lesquelles l'âme humaine est perplexe, mais pour impartir suffisamment pour être un guide sûr vers le havre de repos éternel.
The Bible, as a revelation from God, was not designed to give us all the information we might desire, nor to solve all the questions about which the human soul is perplexed, but to impart enough to be a safe guide to the haven of eternal rest.
