Tout en se félicitant du renforcement de la politique actuelle du gouvernement qui abandonne la proposition du projet de loi de réforme à la Diète, en même temps, certains s'inquiètent que le Premier ministre Koizumi ne déclare pas clairement le retrait du projet de loi.
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Après avoir pesé toutes ces considérations, les promoteurs présenteront leur projet sous la forme d'un projet de loi privé ; cependant, ils pourraient se voir contraints de modifier l'itinéraire afin de répondre aux critiques au Parlement.
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
