Le fer est trempé par chauffage et refroidissement soudain.
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
Attendez le complet refroidissement du pain avant de déguster.
Wait for the bread to completely cool down before eating it.
Des fenêtres ouvertes sont bonnes pour le refroidissement.
Open windows are good for cooling.
C'est vrai, ce bruit étrange était le dernier cri de mort du ventilateur de refroidissement.
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
Ces deux-là s'entendaient si bien ensemble, mais même avec eux, on peut sentir un refroidissement.
Those two used to get along so well together but even with them you can sense a chill coming on.
Lorsque nous tenons compte du facteur de refroidissement éolien, la température devait être inférieure à trente degrés en dessous de zéro centigrade.
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
Nous avons mesuré l'électricité utilisée lors du refroidissement de l'air de la même manière que pour le chauffage, et avons comparé l'ancien modèle de climatiseur au modèle de conservation de l'énergie (2001).
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
