Les vaches sont grandes et leurs cornes sont longues ; les moutons sont petits et leur cornes sont courtes.
Cows are large and their horns are long; sheep are small and their horns are short.
Les filles réservées sont généralement les plus jolies, je pense. Celles qui sont bruyantes et tumultueuses sont horribles.
Subdued girls are generally the prettiest I reckon. The loud, bustling ones are awful.
Les faux amis sont des paires de mots dans deux langues qui sont similaires en orthographe ou en prononciation mais dont les significations sont différentes.
False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning.
Les hommes sont comme des ours : plus ils sont laids, plus ils sont beaux.
Men are like bears: the uglier they are, the more handsome.
Ce sont les cas limites qui sont toujours en danger : les bâtiments dignes du passé qui peuvent ne posséder aucune valeur artistique ou historique réelle, mais auxquels les gens se sont attachés sentimentalement et ont appris à aimer.
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Les Russes sont capables de nommer frères, ceux-là même dont ils sont en train de ravager le pays et qu'ils sont en train de massacrer.
Russians are able to name as brothers the very people whose country they're devastating and who they are slaughtering.
De nombreuses cuisines européennes sont équipées de balances parce que les ingrédients y sont mesurés au poids, au contraire des États-Unis d'Amérique, où ils sont mesurés au volume.
Many European kitchens have scales because dry ingredients are measured by weight there, unlike in America, where they are measured by volume.
L'homme est la mesure de toute chose : de celles qui sont, du fait qu'elles sont ; de celles qui ne sont pas, du fait qu'elles ne sont pas.
Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not.
Les quasars sont des corps célestes brillamment lumineux qui sont extrêmement éloignés.
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
Tes plans sont très bons, mais les miens sont meilleurs que les tiens.
Your plans are very good, but mine are better than yours.
