Notre sourire, qui est compréhensible dans le contexte de la culture japonaise, cause parfois beaucoup de confusion et est notoire parmi les étrangers en tant que sourire mystérieux.
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
Non, non ! Ce n'est pas le visage souriant que nous recherchons. C'était un 'sourire narquois', soit ça, soit un 'sourire méprisant'.
No, no! That isn't the smiling face we are looking for. It was a 'smirk' either that or a 'sneer'.
Oui, j'ai déjà vu des chats sans sourire; mais un sourire sans chat...
Yes, I've seen cats without a smile, but a smile with no cat...
