comme på finsk

Eksempler på comme

• Comme l’eau, comme le gaz, comme le courant électrique viennent de loin dans nos demeures répondre à nos besoins moyennant un effort quasi nul, ainsi serons-nous alimentés d’images visuelles ou auditives, naissant et s’évanouissant au moindre geste, presque à un signe.
• Aivan kuten vettä, kaasua ja sähköä tuodaan kaukaa taloihimme tyydyttämään tarpeemme vaivattomasti, olemme saava kuvallisia tai äänellisiä virikkeitä, jotka ilmaantuvat ja katoavat suoraviivaisella käden liikkeellä, tuskin huitaisua kummoisemmalla.

• Les diverses modes de culte qui prévalaient dans le monde romain étaient toutes considérées par le peuple comme également vraies; par le philosophe comme également fausses; et par le magistrat comme également utiles. Et ainsi, la tolérance produisit non seulement une indulgence mutuelle, mais même un concorde religieux.
• Useat Roomassa hallinneet palvonnan muodot olivat kansasta kaikki yhtä tosia, filosofeista kaikki yhtä epätosia ja maistraatista kaikki yhtä hyödyllisiä. Ja niin suvaitsevaisuus tuotti sekä keskinäistä suopeutta että myös uskonnollista yhteisymmärrystä.

• Certaines personnes viennent au monde comme des bénédictions, d'autres comme des leçons.
• Jotkut ihmiset tulevat elämääsi siunauksena, toiset oppitunteina.

• J'ai comme la tête qui tourne et comme envie de vomir.
• Minua huimaa ja tuntuu siltä, että oksennan kohta.

• Il fume comme un pompier et boit comme une outre.
• Hän polttaa kuin savupiippu ja juo kuin kala.
  Hän polttaa kuin savupiippu ja juo kuin sieni.

• Les mots grossiers qui parsèment le discours de nombreux Étasuniens devraient être considérés comme des intensificateurs et l'effet général de leur propagation, comme une sorte d'inflation linguistique.
• Epäkohteliaat sanat, jotka värittävät monien amerikkalaisten puhetta, pitäisi nähdä vahvistussanoina ja niiden leviämisen marco-vaikutus eräänlaisena kielellisenä laajentumisena.

• Nous ne voyons pas les choses comme elles sont, mais comme nous sommes.
• Emme näe asioita kuinka ne ovat vaan kuinka me olemme.

• Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, sinon nous allons mourir tous ensemble comme des idiots.
• Meidän täytyy oppia elämään yhdessä veljeksinä tai kuolla yhdessä narreina.

• Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, ou nous périrons ensemble comme des idiots.
• Meidän täytyy oppia elämään yhdessä veljinä, tai menehdymme yhdessä houkkina.