comme på italiensk

Eksempler på comme

• Comme l’eau, comme le gaz, comme le courant électrique viennent de loin dans nos demeures répondre à nos besoins moyennant un effort quasi nul, ainsi serons-nous alimentés d’images visuelles ou auditives, naissant et s’évanouissant au moindre geste, presque à un signe.
• Proprio come l'acqua, il gas e l'elettricità sono portati nelle nostre case da lontano per soddisfare le nostre esigenze in risposta ad un minimo sforzo, così ci saranno fornite delle immagini visive o uditive, che appaiono e scompaiono con un semplice movimento della mano, poco più di un segno.

• Les diverses modes de culte qui prévalaient dans le monde romain étaient toutes considérées par le peuple comme également vraies; par le philosophe comme également fausses; et par le magistrat comme également utiles. Et ainsi, la tolérance produisit non seulement une indulgence mutuelle, mais même un concorde religieux.
• Le diverse forme di culto che esistevano nel mondo romano erano tutte considerate dal popolo egualmente vere, dai filosofi egualmente false, e dai pubblici poteri egualmente utili. Perciò la tolleranza provocava non solo indulgenza reciproca, ma anche concordia religiosa.

• Certaines personnes viennent au monde comme des bénédictions, d'autres comme des leçons.
• Alcune persone entrano nella tua vita come benedizioni, altre come lezioni.

• Il considère les femmes comme des plaisirs jetables plutôt que comme une quête durable.
• Lui considera le donne come piaceri usa e getta piuttosto che come scopi significativi.

• La poésie doit être neuve comme l'écume et vieille comme la roche.
• La poesia deve essere nuova come la schiuma e antica come la roccia.

• Le temps file comme une flèche ; un fruit s'effiloche comme une banane.
• Il tempo vola come una freccia; alle drosofile piace una banana.
  Il tempo vola come una freccia; la frutta vola come una banana.

• Plutôt que de vivre cent ans comme un lapin, vis un jour comme un tigre.
• Invece di vivere cento anni come un coniglio, vivi un giorno da tigre.

• Mon père m'a entraîné non pas comme un homme ou une femme, mais comme un artiste.
• Mio padre mi ha istruito non come un uomo o una donna, ma come un artista.

• Il s'habille comme un gentleman mais il parle et agit comme un clown.
• Il suo abbigliamento è da gentiluomo, ma il suo discorso e comportamento sono quelli di un clown.