dessus på italiensk

Eksempler på dessus

• En vouant ses dernières prières, avant de se décider à se laisser flotter et être dévoré, il vit un homme regarder par dessus le gaillard du brick : il leva les deux mains ; il s'agita au-dessus de la surface, et, par l'incongruité de ses mouvements, il attira heureusement l'attention.
• Nell'atto di offrire la sua ultima preghiera prima di decidere di galleggiare e venire mangiato, vide un uomo affacciarsi sul lato della brigantina: alzò entrambe le mani; si alzò nell'acqua e, per la singolarità delle sue mosse, attirò per fortuna l'attenzione.

• Le sublime et le ridicule sont souvent si étroitement liés qu'il est difficile de les classer séparément. Un pas au-dessus du sublime rend ridicule, et un pas au-dessus du ridicule rend à nouveau sublime.
• Il sublime e il ridicolo sono spesso così strettamente correlati che è difficile classificarli separatamente. Un passo sopra il sublime rende il ridicolo, e un passo sopra il ridicolo rende di nuovo il sublime.

• Fie-toi à moi là-dessus !
• Fidati di me su questo.

• Il est au-dessus de moi.
• È sopra di me.

• Je vis au-dessus de mes moyens.
• Vivo al di sopra delle mie possibilità.

• Par-dessus mon cadavre !
• Sul mio cadavere!

• Il me tira dessus.
• Mi ha sparato.
  Lui mi ha sparato.
  Mi sparò.
  Lui mi sparò.