comme på japansk

Eksempler på comme

• Comme l’eau, comme le gaz, comme le courant électrique viennent de loin dans nos demeures répondre à nos besoins moyennant un effort quasi nul, ainsi serons-nous alimentés d’images visuelles ou auditives, naissant et s’évanouissant au moindre geste, presque à un signe.
• 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。
  水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。

• Sa famille entière est comme ça. Ils sont comme deux pois dans une cosse.
• 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。

• La poésie doit être neuve comme l'écume et vieille comme la roche.
• 詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。

• Mon père m'a entraîné non pas comme un homme ou une femme, mais comme un artiste.
• 父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。

• Il s'habille comme un gentleman mais il parle et agit comme un clown.
• 彼の身なりは紳士だが、言葉や行いはいなか者だ。

• Elle est très réputée non seulement comme érudite mais aussi comme poétesse.
• 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。

• Je pense que, comme il utilise des substances addictives comme du diluant, la chance de réhabilitation est faible.
• シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。

• C'est plus comme un liquide que comme une crème pour le visage. Cela le rend facile à utiliser.
• このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。

• Si tu agis comme un idiot, tu dois être traité comme tel.
• あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。