quand på japansk

Eksempler på quand

• Tu es vraiment le meilleur quand, et seulement quand, il s'agit d'énerver les gens.
• きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。

• Quand j'entends cette chanson, je pense à quand j'étais jeune.
• その歌を聞くと、若い頃を思い出します。

• Puisque c'est mauvais quand il pleut, quand vous sortez de la pièce, veuillez fermer la fenêtre.
• 雨が降るといけないので、部屋を出る時には窓を閉めて下さい。

• Les enfants tètent leur mère quand ils sont jeunes, et leur père quand ils vieillissent.
• 子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。

• Un parapluie est utile quand il ne pleut pas beaucoup, mais quand il pleut des cordes il n'a que peu d'utilité.
• 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。

• Quand j'ai repris mes sens, il semblait que des poils avaient poussé sur mes doigts et mes genoux. Quand il est devenu légèrement plus clair, j'ai regardé mon reflet dans un ruisseau de montagne et j'ai réalisé que je m'étais transformé en tigre.
• 気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。

• Nous en avons besoin quand nous dormons ainsi que quand nous sommes éveillés.
• 目が覚めているときばかりか眠っているときにもそれが必要だ。

• Il dit "veux" quand il veut quelque chose, et "non" quand il ne veut pas.
• 何か欲しいときは、「欲しい」と言い、欲しくないときは「いらない」という。

• La perfection est atteinte non quand il ne reste rien à ajouter, mais quand il ne reste rien à enlever.
• 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。

• Ce n'est pas fini quand tu perds, c'est fini quand tu abandonnes.
• 負けたら終わりじゃなくて、やめたら終わりなんだよね。