natif på bokmål

Eksempler på natif

• Lorsqu'un locuteur natif essaie de m'aider à parler davantage comme un natif, je lui en suis reconnaissant.
• Når en innfødt taler prøver å hjelpe meg med å høres mer ut som en innfødt taler, er jeg takknemlig.

• Si quelqu'un qui ne connaît pas vos antécédents dit que vous parlez comme un locuteur natif, cela veut dire qu'il a probablement remarqué quelque chose à propos de votre élocution qui l'a fait prendre conscience que vous n'êtes pas un locuteur natif. En d'autres termes, vous ne parlez pas vraiment comme un locuteur natif.
• Hvis noen som ikke kjenner bakgrunnen din sier at du høres ut som en innfødt taler, betyr det at de sannsynligvis la merke til noe med stemmen din som fikk dem til å innse at du ikke var en innfødt taler. Med andre ord, du høres egentlig ikke ut som en innfødt taler.

• Un enfant qui est un locuteur natif connaît habituellement de nombreuses choses sur son langage qu'un locuteur non-natif qui a étudié pendant des années ignore encore et peut-être ne saura jamais.
• Et barn som er morsmålstaler, vet vanligvis mange ting om sitt språk som en ikke-morsmålstaler som har studert i årevis fortsatt ikke vet, og kanskje aldri vil vite.

• Dans chaque langue il y a beaucoup, beaucoup de nuances qui sont parfaitement naturelles pour le locuteur natif, mais qui, par contre, troublent le locuteur non natif.
• Det er utallige nyanser i ethvert språk som er helt naturlige for en morsmålstaler men som forvirrer andre.

• Tom est natif de Boston.
• Tom er opprinnelig fra Boston.

• Il est natif du coin.
• Han er fra denne byen.

• Il parle anglais comme un natif.
• Han snakker engelsk som en innfødt.

• Comment sais-tu que Tom n'est pas un locuteur natif ?
• Hvordan vet du at Tom ikke er en innfødt taler?

• Comment savez-vous que Tom n'est pas un locuteur natif ?
• Hvordan vet du at Tom ikke er en innfødt taler?

• M. Wright parle japonais comme un locuteur natif.
• Mr. Wright snakker japansk som en innfødt.