quand på russisk

Eksempler på quand

• Quand il fait chaud, je vais nager. Quand il pleut, j'aime jouer aux échecs.
• Когда жарко, я иду купаться. Когда идёт дождь, я люблю играть в шахматы.

• On trouve toujours de l'argent quand il s’agit d’aller faire tuer des hommes sur la frontière ; il n’y en a plus quand il faut les sauver.
• Когда нужно послать кого-то на смерть в пограничном конфликте, деньги всегда находятся. Но их не остаётся, когда приходит время помогать посланным.

• Quand j'ai repris mes sens, il semblait que des poils avaient poussé sur mes doigts et mes genoux. Quand il est devenu légèrement plus clair, j'ai regardé mon reflet dans un ruisseau de montagne et j'ai réalisé que je m'étais transformé en tigre.
• Придя в себя, я ощутил, будто пальцы и колени обросли мехом. Когда слегка посветлело, я взглянул на своё отражение в горном потоке и увидел, что стал тигром.

• Télègue, voiture russe à quatre roues, quand elle part, — et à deux roues, quand elle arrive.
• Телега - русская четырёхколёсная повозка, когда отправляется, и двухколёсная, когда прибывает.

• Il dit "veux" quand il veut quelque chose, et "non" quand il ne veut pas.
• Он говорит "хочу", когда он хочет что-нибудь, и "нет", когда не хочет.

• La perfection est atteinte non quand il ne reste rien à ajouter, mais quand il ne reste rien à enlever.
• Совершенство достигнуто не тогда, когда нечего добавить, а тогда, когда нечего отнять.

• Ne discutez pas quand vous êtes en colère et ne mangez pas quand vous êtes rassasié.
• Не спорь, когда ты зол, и не ешь, когда ты сыт.
  Не спорь, когда зол, и не ешь, когда сыт.

• Quand monsieur tout-le-monde envoie un message dans une bouteille, c'est juste un amusement enfantin. Quand Christophe Colomb envoie un message dans une bouteille, c'est le sort d'un pays entier qui est en jeu.
• Когда простой человек отправляет послание в бутылке, это просто детская игра воображения. Когда его отправляет Христофор Колумб, на кону судьба целого государства.

• Qui est plus utile, le soleil ou la lune ? La lune, bien entendu, elle brille quand il fait noir, alors que le soleil brille uniquement quand il fait clair.
• Что полезнее, Солнце или Луна? Конечно же Луна: она светит, когда темно, а Солнце светит, только когда светло.