dessus på spansk

Eksempler på dessus

• En vouant ses dernières prières, avant de se décider à se laisser flotter et être dévoré, il vit un homme regarder par dessus le gaillard du brick : il leva les deux mains ; il s'agita au-dessus de la surface, et, par l'incongruité de ses mouvements, il attira heureusement l'attention.
• En el acto de ofrecer su última oración antes de decidir flotar y ser comido, vio a un hombre mirar sobre la borda de la goleta: levantó ambas manos; se saltó a sí mismo en el agua y, por la singularidad de sus movimientos, afortunadamente atrajo la atención.

• Le sublime et le ridicule sont souvent si étroitement liés qu'il est difficile de les classer séparément. Un pas au-dessus du sublime rend ridicule, et un pas au-dessus du ridicule rend à nouveau sublime.
• Lo sublime y lo ridículo están a menudo tan estrechamente relacionados, que es difícil clasificarlos por separado. Un paso por encima de lo sublime hace lo ridículo, y un paso por encima de lo ridículo hace lo sublime de nuevo.

• Fie-toi à moi là-dessus !
• Confía en mí en eso.

• Il est au-dessus de moi.
• Él está sobre mí.

• Je vis au-dessus de mes moyens.
• Vivo por encima de mis posibilidades.

• Par-dessus mon cadavre !
• ¡Sobre mi cadáver!

• Il me tira dessus.
• Él me disparó.

• Ne t'assieds pas dessus.
• No te sientes encima.

• Ne me citez pas là-dessus.
• No me cites en esto.

• Ken a sauté par-dessus le mur.
• Ken saltó por encima de la pared.