Il n'est guère difficile de briller quand on est entouré d'idiots.
Det är inte svårt att sticka ut när du är omgiven av idioter.
Les nuages se sont dégagés et ont laissé briller le soleil.
Molnen klarade upp och lät solen skina.
Si le soleil cessait de briller, tous les êtres vivants mourraient.
Om solen skulle sluta lysa, skulle allt liv dö.
Nous avons vu la première étoile briller dans le ciel.
Vi såg den första stjärnan lysa på himlen.
Les yeux de la poupée se mirent à briller, tels deux étoiles, et elle s'anima.
Då började dockans ögon att lysa som två stjärnor och den blev levande.
Alors, les yeux de la petite poupée se mettaient à briller, tels des vers luisants, et elle s'animait.
Då skulle den lilla dockans ögon börja lysa som glödlöss, och den skulle bli levande.
En effet, il est plus beau d’éclairer que de briller seulement ; de même est-il plus beau de transmettre aux autres ce qu’on a contemplé que de contempler seulement.
Precis som det är bättre att lysa än bara att skinna, så är det bättre att förmedla det man har övervägt än att bara överväga.
À ceux qui recherchent la paix et la sécurité. Nous vous soutenons. Et à tous ceux qui se sont demandé si le phare de l'Amérique continue de briller aussi fort, ce soir nous avons prouvé une fois de plus que la véritable force de notre nation ne vient pas de la puissance de nos armes ou de l'ampleur de notre richesse, mais du pouvoir durable de nos idéaux : démocratie, liberté, opportunité et espoir indéfectible.
Till de som söker fred och säkerhet. Vi stödjer er. Och till alla som har undrat om Americas fyr fortfarande brinner lika starkt, ikväll bevisade vi återigen att den sanna styrkan i vår nation kommer inte från styrkan av våra vapen eller omfattningen av vår rikedom, utan från den bestående kraften i våra ideal: demokrati, frihet, möjlighet och obevekligt hopp.
