natif på svensk

Eksempler på natif

• Lorsqu'un locuteur natif essaie de m'aider à parler davantage comme un natif, je lui en suis reconnaissant.
• När en infödd talare försöker hjälpa mig att låta mer som en infödd talare, är jag tacksam.

• Si quelqu'un qui ne connaît pas vos antécédents dit que vous parlez comme un locuteur natif, cela veut dire qu'il a probablement remarqué quelque chose à propos de votre élocution qui l'a fait prendre conscience que vous n'êtes pas un locuteur natif. En d'autres termes, vous ne parlez pas vraiment comme un locuteur natif.
• Om någon som inte känner till din bakgrund säger att du låter som en infödd talare, betyder det att de förmodligen har märkt något med ditt tal som fick dem att inse att du inte var en infödd talare. Med andra ord, du låter inte riktigt som en infödd talare.

• Un enfant qui est un locuteur natif connaît habituellement de nombreuses choses sur son langage qu'un locuteur non-natif qui a étudié pendant des années ignore encore et peut-être ne saura jamais.
• Ett barn som är modersmålstalare vet vanligtvis många saker om sitt språk som en icke-modersmålstalare som har studerat i åratal fortfarande inte vet och kanske aldrig kommer att veta.

• Dans chaque langue il y a beaucoup, beaucoup de nuances qui sont parfaitement naturelles pour le locuteur natif, mais qui, par contre, troublent le locuteur non natif.
• Det finns många, många nyanser i vilket språk som helst som är helt naturliga för den infödda talaren men som förvirrar den icke-infödda talaren.

• Tom est natif de Boston.
• Tom är en Bostonbo.

• Il est natif du coin.
• Han är från den här staden.

• Je ne suis pas un locuteur natif.
• Jag är inte en infödd talare.

• Il parle anglais comme un natif.
• Han pratar engelska som en infödd.

• Comment sais-tu que Tom n'est pas un locuteur natif ?
• Hur vet du att Tom inte är en infödd talare?

• Comment savez-vous que Tom n'est pas un locuteur natif ?
• Hur vet du att Tom inte är en infödd talare?