Et lorsque le sablier s'est écoulé, le sablier de la temporalité, lorsque le bruit de la vie séculière s'est tu et que son incessante ou inefficace agitation a pris fin, lorsque tout autour de vous est immobile comme cela est dans l'éternité, alors l'éternité vous interroge vous et chaque individu parmi ces millions et ces millions, à propos d'une seule chose : si vous avez vécu ou pas dans le désespoir.
Und wenn das Stundenglas durchgelaufen ist, das Stundenglas der Zeitlichkeit, wenn der Lärm des weltlichen Lebens verstummt ist, und sein ruheloser oder wirkungsloser Aktivismus ein Ende gefunden hat, wenn alles um dich herum still ist wie die Ewigkeit, dann fragt sie dich und jedes dieser Abermillionen Individuen nur Eines: ob du das Leben in Verzweiflung gelebt hast, oder nicht.
Lorsque je donne à manger aux pauvres, on me traite de saint. Lorsque je demande pourquoi les pauvres n'ont rien à manger, on me traite de communiste.
Gebe ich den Armen zu essen, so nennt man mich einen Heiligen; frage ich aber, warum die Armen nichts zu essen haben, so nennt man mich einen Kommunisten.
Lorsque je le lui dis, il se fâcha.
Als ich ihm das sagte, wurde er fuchsteufelswild.
Tu me manques lorsque tu n'es pas là.
Ich vermisse dich, wenn du nicht da bist.
Ich vermisse dich, wenn du nicht hier bist.
Lorsque j'ai tourné la vis, l'eau a giclé.
Als ich die Schraube drehte, brach Wasser heraus.
Regarde-moi lorsque je te parle !
Schau mich an, wenn ich mit dir spreche!
Lorsque je traversais la rue, j'ai vu un accident.
Als ich die Straße überquerte, sah ich einen Unfall.
