1. Hjem
  2. Ordbok
  3. nl - fr
  4. ander

ander på fransk

Vi har åtte oversettelser av ander i nederlandsk-fransk ordbok med synonymer, definisjoner, eksempler på bruk og uttale.

Annonsering

Eksempler på ander

  • Als iemand die Engels spreekt merkt dat een buitenlander met wie hij praat een van zijn zinnen niet begrijpt, dan herhaalt hij het, op dezelfde manier, maar harder, alsof de ander doof is. Het komt aldoor niet bij hem op dat de woorden die hij gebruikt wellicht te moeilijk zijn, of dat zijn uitdrukking wellicht op meerdere manieren door een buitenlander opgevat kunnen worden en dat hij het beter op een makkelijkere manier kan verwoorden. Het resultaat is niet alleen dat de ander het nog steeds niet begrijpt, maar ook geïrriteerd raakt omdat hij als dove behandeld wordt.
  • Lorsqu'un anglophone s'aperçoit que son interlocuteur étranger n'a pas compris une de ses phrases, il la répète, à l'identique, mais plus fort, comme si son interlocuteur était sourd. À aucun moment il ne lui vient à l'esprit que son vocabulaire est peut-être compliqué ou que sa formulation est très probablement ambiguë pour un étranger et qu'il pourrait reformuler d'une manière plus simple. Le résultat est que non seulement l'interlocuteur ne comprend toujours pas, mais il est irrité d'être pris pour un sourd.
  • Dat is een ander probleem.
  • C'est un autre problème.
    C'est une autre affaire.
  • Ik ben bijna een ander persoon.
  • Je suis presque une autre personne.
  • Geef me een ander voorbeeld alsjeblieft.
  • S'il te plaît, montre-moi un autre exemple.
  • De een na de ander werd ziek in het dorp.
  • Les gens du village sont tombés malades les uns après les autres.
  • Ik kan geen ander plan bedenken.
  • Je ne peux pas imaginer une autre solution.
  • Ik heb dat verhaal in een of ander boek gelezen.
  • J'ai lu cette histoire dans un livre.
    J'ai lu cette histoire dans quelque livre.
  • Uiteindelijk koos ze een ander kattejong.
  • Finalement, elle choisit un autre chaton.
Vis mer

Hjelp oss å bli bedre

Bli med å gjøre denne ordboken enda bedre! Du kan legge til en oversettelse som ikke fins i ordboken, eller du kan stemme et allerede foreslått ord rett eller galt.

Legg til en oversettelse

Vet du hva den franske oversettelsen for det nederlandske ordet "hersenschudding" er?