Eksempler på bruk av ordet ander i setninger på nederlandsk.
|
Als iemand die Engels spreekt merkt dat een buitenlander met wie hij praat een van zijn zinnen niet begrijpt, dan herhaalt hij het, op dezelfde manier, maar harder, alsof de ander doof is. Het komt aldoor niet bij hem op dat de woorden die hij gebruikt wellicht te moeilijk zijn, of dat zijn uitdrukking wellicht op meerdere manieren door een buitenlander opgevat kunnen worden en dat hij het beter op een makkelijkere manier kan verwoorden. Het resultaat is niet alleen dat de ander het nog steeds niet begrijpt, maar ook geïrriteerd raakt omdat hij als dove behandeld wordt.
Når en engelsktalende person innser at en utenlandsk person de snakker med ikke forstår en av setningene deres, gjentar de den, på samme måte, men høyere, som om personen var døv. På noe tidspunkt kommer det ikke opp i tankene deres at deres ordforråd kan være komplisert eller at uttrykket deres mest sannsynlig er tvetydig for en utlending, og at de kunne omformulere det på en enklere måte. Resultatet er at ikke bare forstår ikke personen fortsatt, men de blir irritert over å bli ansett som døve.
|
|
|
Tom is nu net een ander persoon.
Tom er som en annen person nå.
|
|
|
Het een verklaart het ander.
En forklarer den andre.
|
|
|
Er is nog een ander alternatief.
Det er et annet alternativ.
|
|
|
Dat is een ander probleem.
Det er en annen sak.
|
|
|
Ik ben bijna een ander persoon.
Jeg er nesten en annen person.
|
|
|
Geef me een ander voorbeeld.
Gi meg et annet eksempel.
|
|
|
Geef me een ander voorbeeld alsjeblieft.
Vennligst vis meg et annet eksempel.
|
|
|
De een na de ander werd ziek in het dorp.
Folkene i landsbyen ble syke en etter en.
|
|
|
Ik kan geen ander plan bedenken.
Jeg kan ikke komme på noen annen plan.
|
|
|
Ik heb dat verhaal in een of ander boek gelezen.
Jeg har lest den historien i en eller annen bok.
|
|
|
Uiteindelijk koos ze een ander kattejong.
Til slutt valgte hun en annen kattunge.
|
|
|
Oom George bezocht ons nooit zonder een of ander cadeau.
Onkel George besøkte oss aldri uten en gave.
|
|
|
Laat ons het probleem vanuit een ander standpunt zien.
La oss se på problemet fra et annet synspunkt.
|
|
|
Ganon heeft nog een ander trucje achter de hand.
Ganon har et annet triks i ermet.
|
|
|
Ik krijg, per brief of mondeling, veel vragen over het een of ander onderwerp, en ik dacht er dikwijls aan, dat het spijtig is de antwoorden niet te publiceren.
Jeg får mange spørsmål, enten via e-post eller ansikt til ansikt, om det ene eller andre, og jeg tenker ofte at det er synd å ikke publisere svarene.
|
|
|
Een persoon kan een ander persoon nooit helemaal begrijpen.
En person kan ikke forstå en annen person helt.
|
|
|
De een zijn dood is de ander zijn brood.
En manns medisin er en annen manns gift.
|
|
|
Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet.
Gjør slik du ønsker å bli behandlet.
|
|
| Barth omschrijft deze als "een menselijkheid, die niet lang vraagt of overweegt, met wie men het in de ander te doen heeft, maar die veeleer zich eenvoudig met hem solidair voelt en pretentieloos voor de ander" er is ". | |