ook på fransk

Eksempler på ook

• Hoe dan ook, het gaat je niks aan.
• En tout cas, ça ne te concerne pas.
  En tout cas, ce n'est pas ton affaire.

• Weten is één ding, het ook doen is heel wat anders.
• Le savoir c’est une chose, le faire c’en est une autre.

• Ik kan het me niet veroorloven om ook maar één yen te verspillen.
• Je ne peux me permettre de gaspiller le moindre yen.
  Je ne peux pas me permettre de gaspiller un seul yen.

• Omdat al zijn vrienden ook arm waren.
• Parce que tous ses amis étaient pauvres également.

• In China leert men ook Engels.
• L'anglais est aussi étudié en Chine.

• In het koetsje zat een heer, niet knap, maar ook niet slecht van uiterlijk, niet al te dik, niet al te dun; oud kon hij niet genoemd worden, maar hij was ook niet al te jong.
• Dans la voiture se trouvait un monsieur, pas attirant, mais aussi pas désagréable, ni trop gros ni trop mince ; on ne pouvait pas l'appeler vieux, mais il n'était pas non plus trop jeune.

• Kan dat ook anders geformuleerd worden?
• Est-ce qu'on peut formuler ça d'une autre manière ?

• Hij was weduwnaar, maar een jaar na de bruiloft van zijn zoon hield hij het niet meer uit en trouwde zelf ook.
• Il était veuf, mais un an après le mariage de son fils ne put tenir plus longtemps et se maria lui aussi.