bare på fransk

Eksempler på bare

• Drikk vann bare når du er tørst; å drikke 8 glass om dagen er bare en myte.
• Bois de l'eau uniquement quand tu as soif ; boire 8 verres par jour n'est qu'un mythe.

• Det er bare små mennesker i vårt århundre; ingen pikk, bare pikker.
• Il n'y a que de petites gens en notre siècle ; personne de couillu, rien que des petites bites.

• Jetlag er mer enn bare å føle seg trøtt - i tillegg føler man seg bare ikke bra.
• Le décalage horaire est plus qu'une simple fatigue - en plus de cela, on ne se sent tout simplement pas bien.

• Det er bare et skudd i blinde. Hvordan tror du at du vil lykkes ved bare å handle impulsivt slik?
• C'est juste un coup dans le noir. Comment pensez-vous réussir en agissant sur un coup de tête comme ça ?

• I begynnelsen av et maratonløp starter mange løpere, men bare noen få fullfører og bare én tar kaka.
• Au début d'une course de marathon, des dizaines de coureurs commencent, mais seuls quelques-uns finissent et un seul emporte la palme.

• Det er bare høflighet å takle et spill som de har gitt alt for å skape. Å trykke på pauseknappen er bare frekt!
• Il est tout à fait courtois de s'investir pleinement dans un jeu qu'ils ont entièrement créé. Appuyer sur le bouton de pause est tout simplement impoli !

• Han ga oss bare et kart og sprintet videre. Vi som ble igjen, måtte fortsette med bare kartet å stole på.
• Il nous remit juste une carte et courut en avant. Nous qui étions laissés en arrière, dûmes poursuivre avec juste la carte sur laquelle nous reposer.

• Livet er bare et blink av lynet, og skjønnhet varer bare en dag! Tenk på skallen til de døde som alle er like.
• La vie est un éclair, la beauté dure un jour ! Songe aux têtes de mort qui se ressemblent toutes.

• Om trærne bare kunne ønske å snakke, i stedet for bare å lage støy hele tiden.
• Si seulement les arbres voulaient parler au lieu de ne faire éternellement que bruire !

• Det er bare ti grader, og han går rundt ute i T-skjorte. Jeg blir kald bare av å se på ham.
• Il fait seulement 10 degrés dehors et il marche à l'extérieur avec un T-shirt. J'ai froid juste à le regarder.